От Луки (Евангелие от Луки) 13:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 11

От Луки (Евангелие от Луки) 13:11


← От Луки 13:10 От Луки 13:11 (СП) От Луки 13:12 [слова Иисуса] →
В одной из синагог учил Он в субботу.
Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

Текст стиха

СП

ТамG2400 былаG2258 женщина,G1135 восемнадцатьG2532 G1176 G3638 летG2094 имевшаяG2192 духаG4151 немощи:G769 она былаG2258 скорченаG4794 иG2532 неG3361 моглаG1410 выпрямиться.G352 G1519 G3838


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
ἀσθενείας
astheneias G769 N-GSF
ἔτη
etē G2094 N-APN
δέκα
deka G1176 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀκτώ,
oktō G3638 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
συγκύπτουσα,
sunkuptousa G4794 V-PAP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένη
dunamenē G1410 V-PNP-NSF
ἀνακύψαι
anakupsai G352 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
παντελές.
panteles G3838 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): от G303 (в смысле обращения) и G2955; выпрямиться, то есть подняться; образно: возрадоваться
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): первичное числительное; "восемь"
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): от G3956 и G5056; всецелый, т. е. полный (средний род как существительное: завершение)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4794 — συγκύπτω (synkýptō, soong-koop'-to): от G4862 и G2955; совершенно согнуться, то есть быть совершенно скорченным

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 11