От Луки (Евангелие от Луки) 12:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 36
От Луки (Евангелие от Луки) 12:36
| ← От Луки 12:35 [слова Иисуса] | От Луки 12:36 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
|
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
|
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 выG5210 будьте подобныG3664 людям,G444 ожидающимG4327 возвращенияG4219 G360 господинаG2962 своегоG1438 сG1537 брака,G1062 дабы,G2443 когда придетG2064 иG2532 постучит,G2925 тотчасG2112 отворитьG455 ему.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
προσδεχομένοις |
prosdechomenois | G4327 | V-PNP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κύριον |
kurion | G2962 | N-ASM | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἀναλύσει |
analusei | G360 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
γάμων, |
gamōn | G1062 | N-GPM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούσαντος, |
krousantos | G2925 | V-AAP-GSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνοίξωσιν |
anoixōsin | G455 | V-AAS-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): от G303 и G3089; разрешаться, то есть отходить (буквально или образно)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): по-видимому, первичный глагол; стучать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): от основы G4226 и G5037; вопросительное наречие: когда
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- людям — Бытие 49:18, Исаия 64:4, Плач Иеремии 3:25-26, От Матфея 24:42-44, От Марка 13:34-37, От Луки 2:25-30, Иакова 5:7-8, 2-е Петра 1:13-15, Иуды 1:20-21
- возвращения — От Матфея 22:1-14, От Матфея 25:1-13
- когда — Откровение 3:20
Взаимные ссылки (3): От Матфея 25:10, 1-е Коринфянам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Второе пришествие Христа; Упование на Бога; Бдительность
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Раб; Домоправитель; Искушение; Ожидание; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания