От Луки (Евангелие от Луки) 12:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 35
От Луки (Евангелие от Луки) 12:35
| ← От Луки 12:34 [слова Иисуса] | От Луки 12:35 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
|
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
|
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будутG2077 чреслаG3751 вашиG5216 препоясаныG4024 иG2532 светильникиG3088 горящи.G2545
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔστωσαν |
Estōsan | G2077 | V-PAM-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ὀσφύες |
osphues | G3751 | N-NPF | |
περιεζωσμέναι, |
periezōsmenai | G4024 | V-RPP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λύχνοι |
luchnoi | G3088 | N-NPM | |
καιόμενοι· |
kaiomenoi | G2545 | V-PPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): неустановленного происхождения; чресла (внешне), то есть бедро; внутренне (в переносном смысле) производительная сила
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светильники — От Матфея 5:16, От Матфея 25:1, От Матфея 25:4-10
- чресла ваши — 3-я Царств 18:46, Притчи 31:17, Исаия 5:27, Исаия 11:5, К Ефесянам 6:14, 1-е Петра 1:13
Взаимные ссылки (10): Исход 12:11, Исход 27:21, Левит 24:2, 4-я Царств 9:1, Псалтирь 89:12, Иеремия 1:17, От Матфея 24:42, От Матфея 25:7, От Матфея 25:8, 1-е Коринфянам 16:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Пасхальный агнец, прообразное значение; Бдительность
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Раб; Домоправитель; Искушение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания