От Луки (Евангелие от Луки) 11:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 50
От Луки (Евангелие от Луки) 11:50
| ← От Луки 11:49 [слова Иисуса] | От Луки 11:50 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:51 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят;
|
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,
|
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
даG2443 взыщетсяG1567 отG575 родаG1074 сегоG5026 кровьG129 всехG3956 пророков,G4396 пролитаяG1632 отG575 созданияG2602 мира,G2889
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκζητηθῇ |
ekzētēthē | G1567 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐκχυνόμενον |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да взыщется — Исход 20:5, Иеремия 7:29, Иеремия 51:56
- кровь — Бытие 9:5-6, Числа 35:33, 4-я Царств 24:4, Псалтирь 9:13, Исаия 26:21, Откровение 18:20-24
Взаимные ссылки (14): Бытие 42:22, Бытие 43:9, Псалтирь 9:34, Псалтирь 108:12, Иеремия 19:4, Иезекииль 3:18, Иезекииль 9:9, Иезекииль 22:2, От Матфея 24:34, От Луки 11:29, От Луки 21:32, Деяния 5:33, Деяния 8:1, 1-е Фессалоникийцам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кровь
- Torrey’s: Мученичество; Пророки
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; СУД; ЗАКОННИК; Мученичество; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Обличение; Ответственность; Сатира; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания