От Луки (Евангелие от Луки) 11:1
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 11:1
| ← От Луки 10:42 [слова Иисуса] | От Луки 11:1 (СП) | От Луки 11:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
|
Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
|
Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
|
Текст стиха
Случилось,G1096 что когда ОнG1511 G846 вG1722 одномG5100 местеG5117 молился,G4336 и перестал,G5613 G3973 одинG5100 из учениковG3101 ЕгоG846 сказалG2036 Ему:G846 G4314 Господи,G2962 научиG1321 насG2248 молиться,G4336 какG2531 иG2532 ИоаннG2491 научилG1321 учениковG3101 своих.G846
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέ τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τόπῳ |
topō | G5117 | N-DSM | |
τινὶ |
tini | G5100 | X-DSM | |
προσευχόμενον, |
proseuchomenon | G4336 | V-PNP-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπαύσατο, |
epausato | G3973 | V-AMI-3S | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
δίδαξον |
didaxon | G1321 | V-AAM-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
προσεύχεσθαι, |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐδίδαξε |
edidaxe | G1321 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- научи — Псалтирь 9:38, Псалтирь 18:15, К Римлянам 8:26-27, Иакова 4:2-3, Иуды 1:20
- что — От Луки 6:12, От Луки 9:18, От Луки 9:28, От Луки 22:39-45, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (4): Исход 4:12, 3-я Царств 8:54, От Матфея 6:9, От Луки 5:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания