От Луки (Евангелие от Луки) 10:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 24

От Луки (Евангелие от Луки) 10:24

← От Луки 10:23 [слова Иисуса] От Луки 10:24 (СП) [слова Иисуса] От Луки 10:25 →
И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Текст стиха

СП

ибоG1063 сказываюG3004 вам,G5213 чтоG3754 многиеG4183 пророкиG4396 иG2532 цариG935 желалиG2309 видеть,G1492 чтоG3739 выG5210 видите,G991 иG2532 неG3756 видели,G1492 иG2532 слышать,G191 чтоG3739 вы слышите,G191 иG2532 неG3756 слышали.G191

Греческий оригинал

λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
προφῆται
 prophētai G4396 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
ἠθέλησαν
 ēthelēsan G2309 V-AAI-3P
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
βλέπετε,
 blepete G991 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶδον·
 eidon G1492 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἀκούετε,
 akouete G191 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἤκουσαν.
 ēkousan G191 V-AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исаия 29:14, Иеремия 33:14, Малахия 1:5, От Матфея 13:16, От Матфея 13:17, От Матфея 16:17, От Луки 4:21, От Луки 7:28, К Римлянам 14:24, К Галатам 3:23, К Ефесянам 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 10 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/24&oldid=0"