От Луки (Евангелие от Луки) 10:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 13

От Луки (Евангелие от Луки) 10:13

← От Луки 10:12 [слова Иисуса] От Луки 10:13 (СП) [слова Иисуса] От Луки 10:14 [слова Иисуса] →
Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;
но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

Текст стиха

СП

ГореG3759 тебе,G4671 Хоразин!G5523 гореG3759 тебе,G4671 Вифсаида!G966 ибоG3754 еслиG1487 бы вG1722 ТиреG5184 иG2532 СидонеG4605 явленыG1096 были силы,G1411 явленныеG1096 вG1722 вас,G5213 то давноG3819 быG302 они, сидяG2521 воG1722 вретищеG4526 иG2532 пепле,G4700 покаялись;G3340

Греческий оригинал

οὐαί σοι, Χωραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐαί
 ouai G3759 INJ
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Χωραζίν,
 Chōrazin G5523 N-PRI
οὐαί
 ouai G3759 INJ
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Βηθσαϊδά·
 Bēthsaida G966 N-PRI
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
ἐν
 en G1722 PREP
Τύρῳ
 Turō G5184 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιδῶνι
 Sidōni G4605 N-DSF
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
γενόμεναι
 genomenai G1096 V-2ADP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πάλαι
 palai G3819 ADV
ἂν
 an G302 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
σάκκῳ
 sakkō G4526 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σποδῷ
 spodō G4700 N-DSM
καθήμεναι
 kathēmenai G2521 V-PNP-NPF
μετενόησαν.
 metenoēsan G3340 V-AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): халдейского происхождения (сравни H1004 и H6719); дом рыбной ловли; Вифсаида, место в Палестине
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): вероятно, другая форма G3825 (через понятие возвращения); (наречно) прежде, или (в относительном значении) когда-либо прежде; (эллиптически, как прилагательное) древний
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): еврейского происхождения (H8242); ткань для «вретища», то есть козья шерсть (сама ткань или сделанная из нее одежда, носимая в знак скорби)
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): еврейского происхождения (H6721); Сидон (то есть Цидон), город в Палестине
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): неопределенного происхождения; пепел
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): неизвестного происхождения; Хоразин, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иона 3:6, От Марка 6:45, От Иоанна 1:44, Деяния 21:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 10 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/13&oldid=0"