От Луки (Евангелие от Луки) 1:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 44

От Луки (Евангелие от Луки) 1:44


← От Луки 1:43 От Луки 1:44 (СП) От Луки 1:45 →
И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 когдаG5613 голосG5456 приветствияG783 ТвоегоG4675 дошелG1096 доG1519 слухаG3775 моего,G3450 взыгралG4640 младенецG1025 радостноG20 воG1722 чревеG2836 моем.G3450


Греческий оригинал

ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
γάρ,
gar G1063 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀσπασμοῦ
aspasmou G783 N-GSM
σου
sou G4675 P-2GS
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὦτά
ōta G3775 N-APN
μου,
mou G3450 P-1GS
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen G4640 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει
agalliasei G20 N-DSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
βρέφος
brephos G1025 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κοιλίᾳ
koilia G2836 N-DSF
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): от G21; ликование; особенно радостная встреча
  • G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): от G782; приветствие (личное или в письме)
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): неустановленного происхождения; младенец (собственно, еще не родившийся), буквально или образно
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): сродни σκαίρω (skaírō) (вскакивать); взыграть, т. е. сочувственно двигаться (как при шевелении плода)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Луки 6:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 44