Левит 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 7 > Стих 6
Левит 7:6
| ← Левит 7:5 | Левит 7:6 (СП) | Левит 7:7 → |
|---|---|---|
и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
|
Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
|
Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВесьH3605 мужескийH2145 пол священническогоH3548 рода может естьH398 ее; на святомH6918 местеH4725 должно естьH398 ее: этоH1931 великаяH6944 святыня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים יֹאכְלֶנּוּ בְּמָקֹום קָדֹושׁ יֵאָכֵל קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בַּ/כֹּהֲנִ֖ים |
ba./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
יֹאכְלֶ֑/נּוּ |
yo.khe.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מָק֤וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
קָדוֹשׁ֙ |
ka.do.Vosh | H6918 | HAamsa | |
יֵאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֖ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великая святыня — Левит 2:3
- мужеский пол — Левит 6:16-18, Левит 6:29, Числа 18:9-10
Взаимные ссылки (13): Левит 5:13, Левит 5:15, Левит 6:17, Левит 10:17, Левит 14:13, Числа 5:9, Числа 18:8, Числа 18:20, Иезекииль 42:13, Иезекииль 44:29, Осия 4:8, Аггей 2:12, 1-е Коринфянам 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Священники; Жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания