Левит 5:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 5 > Стих 6

Левит 5:6


← Левит 5:5 Левит 5:6 (СП) Левит 5:7 →
Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,
то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.
Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

Текст стиха

СП

то пусть принесетH935 ГосподуH3068 заH5921 грехH2403 свой, которымH834 он согрешил,H2398 жертвуH817 повинности изH4480 мелкого скота,H6629 овцуH5347 H3776 илиH176 козу,H8166 H5795 за грех,H2403 и очиститH3722 егоH5921 священникH3548 от грехаH2403 его.


Еврейский оригинал

וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כִּשְׂבָּה אֹו־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֵבִ֣יא
ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשָׁמ֣/וֹ
'a.sha.M/o H817 HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֡ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
עַ֣ל
'al H5921 HR
חַטָּאת/וֹ֩
cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
חָטָ֜א
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
נְקֵבָ֨ה
ne.ke.Vah H5347 HNcfsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/צֹּ֥אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
כִּשְׂבָּ֛ה
kis.Bah H3776 HNcfsa
אֽוֹ
'ov- H176 HC
שְׂעִירַ֥ת
se.'i.Rat H8166 HNcfsc
עִזִּ֖ים
'i.Zim H5795 HNcfpa
לְ/חַטָּ֑את
le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥ר
ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ
me./cha.ta.T/o H2403 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3776 — כִּשְׂבָּה (kisbâh, kis-baw'): женский род от כֶּשֶׂב (keseb) [H3775]; молодая овца
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; женский пол (по половому признаку)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8166 — שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): женская форма от שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; коза

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 5 › Стих 6