Левит 5:6
Библия > Левит > Глава 5 > Стих 6
Левит 5:6
| ← Левит 5:5 | Левит 5:6 (СП) | Левит 5:7 → |
|---|---|---|
Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,
|
то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.
|
Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;
|
Текст стиха
то пусть принесетH935 ГосподуH3068 заH5921 грехH2403 свой, которымH834 он согрешил,H2398 жертвуH817 повинности изH4480 мелкого скота,H6629 овцуH5347 H3776 илиH176 козу,H8166 H5795 за грех,H2403 и очиститH3722 егоH5921 священникH3548 от грехаH2403 его.
וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כִּשְׂבָּה אֹו־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשָׁמ֣/וֹ |
'a.sha.M/o | H817 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
חַטָּאת/וֹ֩ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטָ֜א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
נְקֵבָ֨ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֥אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
כִּשְׂבָּ֛ה |
kis.Bah | H3776 | HNcfsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
שְׂעִירַ֥ת |
se.'i.Rat | H8166 | HNcfsc | |
עִזִּ֖ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
לְ/חַטָּ֑את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ |
me./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H3776 — כִּשְׂבָּה (kisbâh, kis-baw'): женский род от כֶּשֶׂב (keseb) [H3775]; молодая овца
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; женский пол (по половому признаку)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H8166 — שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): женская форма от שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; коза
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- овцу или козу — Левит 4:28, Левит 4:32
- священник — Левит 4:20
- жертву повинности — Левит 4:28, Левит 4:32, Левит 6:6, Левит 7:1-7, Левит 14:12-13, Левит 19:21-22, Числа 6:12, Иезекииль 40:39, Иезекииль 42:13
Взаимные ссылки (14): Исход 12:3, Исход 29:14, Левит 1:4, Левит 4:19, Левит 4:35, Левит 5:10, Левит 5:11, Левит 5:13, Левит 5:16, Левит 12:6, Левит 14:19, Числа 18:9, Числа 19:13, 1-я Царств 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Очищение по закону; КОЗА; Жертва повинности
- Nave’s: Очищение; Осквернение; Неведение; Агнец; Грех; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания