Левит 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 5 > Стих 11

Левит 5:11


← Левит 5:10 Левит 5:11 (СП) Левит 5:12 →
а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;
и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;

Текст стиха

СП

ЕслиH518 же онH3027 неH3808 в состоянииH5381 принести двухH8147 горлицH8449 илиH176 двухH8147 молодыхH1121 голубей,H3123 пусть принесетH935 за то, чтоH834 согрешил,H2398 десятуюH6224 часть ефыH374 пшеничной мукиH5560 в жертвуH7133 за грех;H2403 пусть неH3808 льетH7760 наH5921 нее елея,H8081 и ливанаH3828 пусть неH3808 кладетH5414 наH5921 нее, ибоH3588 этоH1931 жертва за грех;H2403


Еврейский оригинал

וְאִם־לֹא תַשִּׂיג יָדֹו לִשְׁתֵּי תֹרִים אֹו לִשְׁנֵי בְנֵי־יֹונָה וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנֹו אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת לְחַטָּאת לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה כִּי חַטָּאת הִיא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
לֹא֩
lo' H3808 HTn
תַשִּׂ֨יג
ta.Sig H5381 HVhi3fs
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
לִ/שְׁתֵּ֣י
li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
תֹרִ֗ים
to.Rim H8449 HNcbpa
אוֹ֮
'o H176 HC
לִ/שְׁנֵ֣י
li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יוֹנָה֒
yo.Nah H3123 HNcfsa
וְ/הֵבִ֨יא
ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
קָרְבָּנ֜/וֹ
ka.re.ba.N/o H7133 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
חָטָ֗א
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
עֲשִׂירִ֧ת
'a.si.Rit H6224 HAofsc
הָ/אֵפָ֛ה
ha./'e.Fah H374 HTd/Ncfsa
סֹ֖לֶת
So.let H5560 HNcfsa
לְ/חַטָּ֑את
le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֨ים
ya.Sim H7760 HVqi3ms
עָלֶ֜י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
שֶׁ֗מֶן
She.men H8081 HNcmsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתֵּ֤ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
לְבֹנָ֔ה
le.vo.Nah H3828 HNcfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
הִֽיא
Hi' H1931 HPp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): или תֹּר (tôr); вероятно, то же, что и תּוֹר (tôwr) [H8447]; горлица, нередко (образно) как ласковое обращение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исход 30:34, От Матфея 21:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 5 › Стих 11