Левит 26:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 32
Левит 26:32
| ← Левит 26:31 | Левит 26:32 (СП) | Левит 26:33 → |
|---|---|---|
города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших;
|
опустошу землю [вашу], так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;
|
а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
опустошуH8074 H589 землюH776 [вашу], так что изумятсяH8074 о ней врагиH341 ваши, поселившиесяH3427 на ней;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲשִׁמֹּתִי אֲנִי אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָֽׁמְמ֤וּ |
ve./sha.Mu | H8074 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опустошу — Второзаконие 29:23, Исаия 1:7-8, Исаия 5:6, Исаия 5:9, Исаия 6:11, Исаия 24:1, Исаия 32:13-14, Исаия 64:10, Иеремия 9:11, Иеремия 25:11, Иеремия 25:18, Иеремия 25:38, Иеремия 44:2, Иеремия 44:22, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 33:28-29, Даниил 9:2, Даниил 9:18, Аввакум 3:17, От Луки 21:20
- враги ваши — Второзаконие 28:37, Второзаконие 29:24-28, 3-я Царств 9:8, Иеремия 18:16, Иеремия 19:8, Плач Иеремии 4:12, Иезекииль 5:15
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 31:7, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 29:8, Иезекииль 5:14, Иезекииль 22:4, От Луки 13:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; Непослушание Богу; Суды; НАКАЗАНИЕ; Награда; СУББОТНИЙ ГОД; Грех; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания