Левит 25:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 29
Левит 25:29
| ← Левит 25:28 | Левит 25:29 (СП) | Левит 25:30 → |
|---|---|---|
если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.
|
Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;
|
если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 ктоH376 продастH4376 жилойH4186 домH1004 в городе,H5892 огражденном стеною,H2346 то выкупитьH1353 его можно доH5704 истеченияH8537 годаH8141 от продажиH4465 его: в течение годаH3117 выкупитьH1353 его можно;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִישׁ כִּי־יִמְכֹּר בֵּית־מֹושַׁב עִיר חֹומָה וְהָיְתָה גְּאֻלָּתֹו עַד־תֹּם שְׁנַת מִמְכָּרֹו יָמִים תִּהְיֶה גְאֻלָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִמְכֹּ֤ר |
yim.Kor | H4376 | HVqi3ms | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
מוֹשַׁב֙ |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
חוֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | — |
גְּאֻלָּת֔/וֹ |
ge.'u.la.T/o | H1353 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֹּ֖ם |
tom | H8537 | HVqc | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
מִמְכָּר֑/וֹ |
mi.ka.R/o | H4465 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
גְאֻלָּתֽ/וֹ |
ge.'u.la.T/o | H1353 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): женское страдательное причастие от גָּאַל (gâʼal) [H1350]; выкуп (включая право и предмет); по смыслу, родство
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; товар; отвлеченно, продажа
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Бытие 24:55, Левит 27:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: Должник; Недвижимая собственность; Дом; Юбилей; ЗЕМЛЯ; Собственность; Искупление; ГОД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания