Левит 21:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 21 > Стих 5
Левит 21:5
| ← Левит 21:4 | Левит 21:5 (СП) | Левит 21:6 → |
|---|---|---|
и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.
|
Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.
|
Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они неH3808 должны бритьH7139 H7144 головыH7218 своей и подстригатьH1548 краяH6285 бородыH2206 своей и делатьH8295 нарезыH8296 на телеH1320 своем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־ [יִקְרְחָה כ] (יִקְרְחוּ ק) קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
[יקרחה כ] (יִקְרְח֤וּ ק) |
[qârach כ] (yik.re.chah ק) | H7139 כ | [HVqi3fs כ] (HVqi3mp ק) | |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/פְאַ֥ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
זְקָנָ֖/ם |
ze.ka.Na/m | H2206 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגַלֵּ֑חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | |
וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם |
u./Vi/v.sa.Ra/m | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׂרְט֖וּ |
yis.re.Tu | H8295 | HVqi3mp | |
שָׂרָֽטֶת |
sa.Ra.tet | H8296 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): первоначальный корень; брить (голову)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): первоначальный корень; надрезывать
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): а также שָׂרֶטֶת (саретет); от שָׂרַט (сарат) [H8295]; нарез
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не должны брить головы своей — Левит 10:6, Левит 19:27, Левит 19:27-28, Второзаконие 14:1, Исаия 15:2, Исаия 22:12, Иеремия 16:6, Иеремия 48:37, Иезекииль 44:20, Амос 8:10, Михей 1:16
Взаимные ссылки (5): Ездра 9:3, Иеремия 9:26, Иеремия 47:5, Иезекииль 5:1, Иезекииль 27:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борода; Тело человеческое
- Torrey’s: БОРОДА; Осквернение; Голова; Первосвященник; Священники
- Nave’s: Плешь; Борода; Нарезы на теле; Оплакивание; Освящение; НЕЧИСТОТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания