Левит 16:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 16 > Стих 22
Левит 16:22
| ← Левит 16:21 | Левит 16:22 (СП) | Левит 16:23 → |
|---|---|---|
и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню:
|
и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.
|
И войдет Аарон в скинию собрания, и снимет льняные одежды, которые надевал, входя во святилище, и оставит их там,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и понесетH5375 козелH8163 наH5921 себе всеH3605 беззаконияH5771 их вH413 землюH776 непроходимую,H1509 и пуститH7971 он козлаH8163 в пустыню.H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָם אֶל־אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת־הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֨א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׂעִ֥יר |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲוֺנֹתָ֖/ם |
'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
גְּזֵרָ֑ה |
ge.ze.Rah | H1509 | HAafsa | |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׂעִ֖יר |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1509 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): от גָּזַר (gâzar) [H1504]; непроходимая пустыня (как отделенная)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- понесет козел на себе — Исаия 53:11-12, От Иоанна 1:29, К Галатам 3:13, К Евреям 9:28, 1-е Петра 2:24
- непроходимую — Псалтирь 102:10, Псалтирь 102:12, Иезекииль 18:22, Михей 7:19
Взаимные ссылки (10): Левит 3:2, Левит 10:17, Левит 14:7, Левит 16:10, Левит 16:26, Иезекииль 4:4, Иезекииль 18:20, От Иоанна 19:17, К Евреям 9:26, К Евреям 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки; Первосвященник; Жертвы; Козел отпущения; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Церковь; Пустыня; ЖЕРТВЫ; Козел отпущения; Замещение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания