Левит 14:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 14 > Стих 9

Левит 14:9


← Левит 14:8 Левит 14:9 (СП) Левит 14:10 →
Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;
в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;
в восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;

Текст стиха

СП

в седьмойH7637 деньH3117 обреетH1548 всеH3605 волосыH8181 свои, головуH7218 свою, бородуH2206 свою, бровиH1354 глазH5869 своих, всеH3605 волосыH8181 свои обреет,H1548 и омоетH3526 одеждыH899 свои, и омоетH7364 телоH1320 свое водою,H4325 и будет чист;H2891


Еврейский оригинал

וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־זְקָנֹו וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹו יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַּמַּיִם וְטָהֵר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בַ/יּ֨וֹם
va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
יְגַלַּ֣ח
ye.ga.Lach H1548 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׂעָר֗/וֹ
se.'a.R/o H8181 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֤/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
זְקָנ/וֹ֙
ze.ka.N/o H2206 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
גַּבֹּ֣ת
ga.Bot H1354 HNcbpc
עֵינָ֔י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׂעָר֖/וֹ
se.'a.R/o H8181 HNcmsc/Sp3ms
יְגַלֵּ֑חַ
ye.ga.Le.ach H1548 HVpi3ms
וְ/כִבֶּ֣ס
ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֗י/ו
be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֧ץ
ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּשָׂר֛/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מַּ֖יִם
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/טָהֵֽר
ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Левит 11:40, Левит 14:47, Левит 15:5, Левит 16:24, Числа 19:7, Числа 19:19, Числа 31:24, Второзаконие 23:11, К Евреям 9:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 14 › Стих 9