Левит 14:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 14 > Стих 25
Левит 14:25
| ← Левит 14:24 | Левит 14:25 (СП) | Левит 14:26 → |
|---|---|---|
священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;
|
и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
|
и нальет священник елея на левую свою ладонь,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и заколетH7819 овнаH3532 в жертвуH817 повинности, и возьметH3947 священникH3548 кровиH1818 жертвыH817 повинности, и возложитH5414 наH5921 крайH8571 правогоH3233 ухаH241 очищаемогоH2891 и наH5921 большой палецH931 правойH3233 рукиH3027 его и наH5921 большой палецH931 правойH3233 ногиH7272 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁחַט אֶת־כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁחַט֮ |
ve./sha.Chat | H7819 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֣בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsc | |
הָֽ/אָשָׁם֒ |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָקַ֤ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מִ/דַּ֣ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָשָׁ֔ם |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתַ֛ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תְּנ֥וּךְ |
te.Nukh | H8571 | HNcmsc | |
אֹֽזֶן |
'o.zen- | H241 | HNcfsc | |
הַ/מִּטַּהֵ֖ר |
ha./mi.ta.Her | H2891 | HTd/Vtrmsa | |
הַ/יְמָנִ֑ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֹּ֤הֶן |
Bo.hen | H931 | HNcfsc | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/יְמָנִ֔ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֹּ֥הֶן |
Bo.hen | H931 | HNcfsc | |
רַגְל֖/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/יְמָנִֽית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть толстым; большой палец руки или ноги
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): возможно, от того же, что אֲנָךְ (ʼănâk) [H594], по идее протяженности; край, то есть оконечность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): К Евреям 9:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кровь
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Очищение; Ухо; Большой палец; Большой палец ноги
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания