Левит 13:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 52
Левит 13:52
| ← Левит 13:51 | Левит 13:52 (СП) | Левит 13:53 → |
|---|---|---|
в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая;
|
он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.
|
Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он должен сжечьH8313 одежду,H899 илиH176 основу,H8359 илиH176 утокH6154 шерстянойH6785 илиH176 льняной,H6593 илиH176 какуюH3605 бы то ни было кожануюH5785 вещь,H3627 на которойH834 будетH1961 язва,H5061 ибоH3588 это проказаH6883 едкая:H3992 должно сжечьH8313 на огне.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶת־הַשְּׁתִי ׀ אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֨ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בֶּ֜גֶד |
ha./Be.ged | H899 | HTd/Ncmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁתִ֣י |
ha./she.Ti | H8359 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/צֶּ֨מֶר֙ |
ba./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים |
va./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
הָ/ע֔וֹר |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נָּ֑גַע |
ha./Na.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צָרַ֤עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
מַמְאֶ֨רֶת֙ |
mam.'E.ret | H3992 | HVhrfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּשָּׂרֵֽף |
ti.sa.Ref | H8313 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): первоначальный корень; быть горьким или (в причинительном значении) делать горьким, то есть причинять боль
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): от שִׁית (shîyth) [H7896]; основа, т. е. основа ткани при ткачестве
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сжечь — Левит 11:33, Левит 11:35, Второзаконие 7:25-26, Исаия 30:22, Деяния 19:19-20
- проказа едкая — Левит 14:44-45
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания