Левит 13:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 13 > Стих 52

Левит 13:52


← Левит 13:51 Левит 13:52 (СП) Левит 13:53 →
в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая;
он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.
Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

Текст стиха

СП

он должен сжечьH8313 одежду,H899 илиH176 основу,H8359 илиH176 утокH6154 шерстянойH6785 илиH176 льняной,H6593 илиH176 какуюH3605 бы то ни было кожануюH5785 вещь,H3627 на которойH834 будетH1961 язва,H5061 ибоH3588 это проказаH6883 едкая:H3992 должно сжечьH8313 на огне.H784


Еврейский оригинал

וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶת־הַשְּׁתִי ׀ אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׂרַ֨ף
ve./sa.Raf H8313 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בֶּ֜גֶד
ha./Be.ged H899 HTd/Ncmsa
א֥וֹ
'o H176 HC
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁתִ֣י
ha./she.Ti H8359 HTd/Ncmsa
א֣וֹ
'o H176 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֗רֶב
ha./'E.rev H6154 HTd/Ncmsa
בַּ/צֶּ֨מֶר֙
ba./Tze.mer H6785 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
'o H176 HC
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים
va./pish.Tim H6593 HRd/Ncmpa
א֚וֹ
'o H176 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֣י
ke.Li H3627 HNcmsc
הָ/ע֔וֹר
ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ב֖/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
הַ/נָּ֑גַע
ha./Na.ga' H5061 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
צָרַ֤עַת
tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
מַמְאֶ֨רֶת֙
mam.'E.ret H3992 HVhrfsa
הִ֔וא
hi' H1931 HPp3fs —
בָּ/אֵ֖שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּשָּׂרֵֽף
ti.sa.Ref H8313 HVNi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): первоначальный корень; быть горьким или (в причинительном значении) делать горьким, то есть причинять боль
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): от שִׁית (shîyth) [H7896]; основа, т. е. основа ткани при ткачестве

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 13 › Стих 52