Левит 13:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 46
Левит 13:46
| ← Левит 13:45 | Левит 13:46 (СП) | Левит 13:47 → |
|---|---|---|
У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!
|
Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.
|
Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во всеH3605 дни,H3117 доколеH834 на нем язва,H5061 онH1931 должен быть нечист,H2930 нечистH2931 он; он должен житьH3427 отдельно,H909 внеH2351 станаH4264 жилищеH4186 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר הַנֶּגַע בֹּו יִטְמָא טָמֵא הוּא בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מֹושָׁבֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֞י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/נֶּ֥גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בּ֛/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּדָ֣ד |
ba.Dad | H909 | HNcmsa | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
מוֹשָׁבֽ/וֹ |
mo.sha.V/o | H4186 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): первоначальный корень; разделять, т. е. (возвр.) быть одиноким
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отдельный; наречие: отдельно
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни — Притчи 30:12
- вне стана — Числа 5:2, Числа 12:14-15, 4-я Царств 7:3, 4-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 26:21, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 1:8, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Коринфянам 5:9-13, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 1-е Тимофею 6:5, К Евреям 12:15-16, Откровение 21:27, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (5): Левит 4:12, Левит 14:3, Левит 24:14, Числа 19:3, От Луки 17:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Здоровье и болезни
- Torrey’s: Церковь Израиля; Священники; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Осквернение; Проказа; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания