Левит 13:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 42
Левит 13:42
| ← Левит 13:41 | Левит 13:42 (СП) | Левит 13:43 → |
|---|---|---|
а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист.
|
Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;
|
священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 же на плешиH7146 илиH176 на лысинеH1372 будетH1961 белоеH3836 или красноватоеH125 пятно,H5061 то на плешиH7146 его илиH176 на лысинеH1372 его расцвелаH6524 проказа;H6883
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִי־יִהְיֶה בַקָּרַחַת אֹו בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בַ/קָּרַ֨חַת֙ |
va./ka.Ra.chat | H7146 | HRd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/גַּבַּ֔חַת |
va./ga.Ba.chat | H1372 | HRd/Ncfsa | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָבָ֣ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
אֲדַמְדָּ֑ם |
'a.dam.Dam | H125 | HAamsa | |
צָרַ֤עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
פֹּרַ֨חַת֙ |
po.Ra.chat | H6524 | HVqrfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): удвоенное от אָדַם (ʼâdam) [H119]; красноватый
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): от того же, что גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; лысина на лбу; по аналогии, голое место на лицевой стороне ткани
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь (на затылке); переносно, вытертое место (на изнанке ткани)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Левит 14:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голова; Проказа; Священники
- Nave’s: Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания