Левит 11:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 35
Левит 11:35
| ← Левит 11:34 | Левит 11:35 (СП) | Левит 11:36 → |
|---|---|---|
Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет [для вас], и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
|
Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
|
только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Все,H3605 наH5921 чтоH834 упадетH5307 что-нибудь от трупаH5038 их, нечистоH2930 будет: печьH8574 и очагH3600 должно разломать,H5422 они нечисты;H2931 и ониH1992 должны бытьH1961 нечистыH2931 для вас;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל מִנִּבְלָתָם ׀ עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפֹּ֨ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/נִּבְלָתָ֥/ם |
mi./niv.la.Ta/m | H5038 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עָלָי/ו֮ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִטְמָא֒ |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
תַּנּ֧וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
וְ/כִירַ֛יִם |
ve./khi.Ra.yim | H3600 | HC/Ncmda | |
יֻתָּ֖ץ |
yu.Tatz | H5422 | HVHi3ms | |
טְמֵאִ֣ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וּ/טְמֵאִ֖ים |
u./te.me.'Im | H2931 | HC/Aampa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3600 — כִּיר (kîyr, keer): форма слова כּוּר (kûwr) [H3564] (только в двойственном числе); очаг для приготовления пищи (состоящий из двух параллельных камней, поперек которых ставится котел)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- должно разломать — Левит 6:28, Левит 11:33, Левит 15:12, 2-е Коринфянам 5:1-7
Взаимные ссылки (1): Левит 13:52
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Nave’s: Хлеб; Пресмыкающиеся; Осквернение; Пища; Печь; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания