Плач Иеремии 5:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 20
Плач Иеремии 5:20
| ← Плач Иеремии 5:19 | Плач Иеремии 5:20 (СП) | Плач Иеремии 5:21 → |
|---|---|---|
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой — в род и род.
|
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
|
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для чегоH4100 совсемH5331 забываешьH7911 нас, оставляешьH5800 нас на долгоеH753 время?H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לָ/נֶ֨צַח֙ |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ |
tish.ka.Che./nu | H7911 | HVqi2ms/Sp1cp | |
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ |
ta.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi2ms/Sp1cp | |
לְ/אֹ֥רֶךְ |
le./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забываешь — Псалтирь 12:2, Псалтирь 43:25, Псалтирь 73:1, Псалтирь 76:8-11, Псалтирь 78:5, Псалтирь 84:6, Псалтирь 88:47, Псалтирь 93:3-4, Исаия 64:9-12, Иеремия 14:19-21
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 12:22, 4-я Царств 21:14, Иов 7:21, Исаия 2:6, Исаия 6:12, Исаия 49:14, Иеремия 23:39, От Марка 15:34
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания