Плач Иеремии 3:62

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 62

Плач Иеремии 3:62


← Плач Иеремии 3:61 Плач Иеремии 3:62 (СП) Плач Иеремии 3:63 →
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них — песнь.

Текст стиха

СП

речиH8193 восстающихH6965 на меня и их ухищренияH1902 противH5921 меня всякийH3605 день.H3117


Еврейский оригинал

שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׂפְתֵ֤י
sif.Tei H8193 HNcfdc
קָמַ/י֙
ka.Ma/i H6965 HVqrmpc/Sp1cs
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם
ve./heg.yo.Na/m H1902 HC/Ncmsc/Sp3mp
עָלַ֖/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): усилительная форма от הָגָה (hâgâh) [H1897]; тихий звук, т. е. музыкальное обозначение (вероятно, подобное современному аффеттуозо, для указания на торжественность движения); переносно: ухищрение
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 3 › Стих 62