Плач Иеремии 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 4
Плач Иеремии 3:4
| ← Плач Иеремии 3:3 | Плач Иеремии 3:4 (СП) | Плач Иеремии 3:5 → |
|---|---|---|
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
|
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
|
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
измождилH1086 плотьH1320 мою и кожуH5785 мою, сокрушилH7665 костиH6106 мои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּלָּ֤ה |
bi.Lah | H1086 | HVpp3ms | |
בְשָׂרִ/י֙ |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עוֹרִ֔/י |
ve./'o.R/i | H5785 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שִׁבַּ֖ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
עַצְמוֹתָֽ/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- измождил — Псалтирь 21:15, Псалтирь 50:10, Исаия 38:13, Иеремия 50:17
- плоть мою — Иов 16:8-9, Псалтирь 30:10-11, Псалтирь 31:3, Псалтирь 37:3-9, Псалтирь 101:4-6
Взаимные ссылки (4): Иов 16:12, Иов 19:20, Иов 30:30, Плач Иеремии 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания