Плач Иеремии 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 16
Плач Иеремии 3:16
| ← Плач Иеремии 3:15 | Плач Иеремии 3:16 (СП) | Плач Иеремии 3:17 → |
|---|---|---|
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
|
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
|
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СокрушилH1638 камнямиH2687 зубыH8127 мои, покрылH3728 меня пеплом.H665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגְרֵ֤ס |
va/i.yag.Res | H1638 | HC/Vhw3ms | |
בֶּֽ/חָצָץ֙ |
be./cha.Tzatz | H2687 | HRd/Ncmsa | |
שִׁנָּ֔/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs | |
הִכְפִּישַׁ֖/נִי |
hikh.pi.Sha./ni | H3728 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בָּ/אֵֽפֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): первоначальный корень; сокрушать; также (непереходно и образно) истомляться
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): от חָצָץ (хацац) [H2687]; также подобно חֵץ (хец) [H2671]; собственно, нечто режущее; затем, дресва (как крупица); стрела
- H3728 — כָּפַשׁ (kâphash, kaw-fash'): первоначальный корень; попирать; образно: унижать
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сокрушил — Иов 4:10, Псалтирь 3:8, Псалтирь 57:7
- покрыл меня пеплом — Иов 2:8, Иеремия 6:26, Иона 3:6
- камнями — Притчи 20:17, От Матфея 7:9, От Луки 11:11
- Сокрушил — Псалтирь 101:10
Взаимные ссылки (2): Исаия 51:20, Наум 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зубы
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания