Плач Иеремии 2:13
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 13
Плач Иеремии 2:13
| ← Плач Иеремии 2:12 | Плач Иеремии 2:13 (СП) | Плач Иеремии 2:14 → |
|---|---|---|
Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.
|
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?
|
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.
|
Текст стиха
ЧтоH4100 мне сказатьH5749 тебе, с чемH4100 сравнитьH1819 тебя, дщерьH1323 Иерусалима?H3389 чемуH4100 уподобитьH7737 тебя, чтобы утешитьH5162 тебя, дева,H1330 дщерьH1323 Сиона?H6726 ибоH3588 ранаH7667 твоя велика,H1419 как море;H3220 ктоH4310 может исцелитьH7495 тебя?
מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון כִּי־גָדֹול כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֲעִידֵ֞/ךְ |
'a.'i.De/kh | H5749 | HVhi1cs/Sp2fs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲדַמֶּה |
'a.da.meh- | H1819 | HVpi1cs | |
לָּ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/בַּת֙ |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַשְׁוֶה |
'ash.veh- | H7737 | HVhi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ |
va./'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HC/Vpi1cs/Sp2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כַּ/יָּ֛ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
שִׁבְרֵ֖/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְפָּא |
yir.pa'- | H7495 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- ибо — 2-я Царств 5:20, Псалтирь 59:4, Иеремия 14:17, Иезекииль 26:3-4
- мне сказать — Плач Иеремии 1:12, Даниил 9:12
- кто может исцелить — Иеремия 8:22, Иеремия 30:12-15, Иеремия 51:8-9
Взаимные ссылки (20): 4-я Царств 19:21, Исаия 3:7, Исаия 30:26, Исаия 37:22, Иеремия 6:2, Иеремия 14:19, Иеремия 30:7, Иеремия 31:4, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 13:5, Иезекииль 27:32, Иезекииль 32:31, Амос 5:2, Наум 3:7, От Матфея 11:16, От Марка 4:30, От Марка 13:19, От Луки 7:31, От Луки 13:18, От Иоанна 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: Голод
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания