Плач Иеремии 1:8
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 8
Плач Иеремии 1:8
| ← Плач Иеремии 1:7 | Плач Иеремии 1:8 (СП) | Плач Иеремии 1:9 → |
|---|---|---|
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
|
Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.
|
На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!»
|
Текст стиха
ТяжкоH2399 согрешилH2398 Иерусалим,H3389 заH5921 тоH3651 и сделалсяH1961 отвратительным;H5206 все,H3605 прославлявшиеH3513 его, смотрят на него с презрением,H2107 потомуH3588 что увиделиH7200 наготуH6172 его; и сам онH1931 вздыхаетH584 иH1571 отворачиваетсяH7725 назад.H268
חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחֹור׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֵ֤טְא |
chet' | H2399 | HNcmsa | |
חָֽטְאָה֙ |
cha.te.'Ah | H2398 | HVqp3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
לְ/נִידָ֣ה |
le./ni.Dah | H5206 | HR/Ncfsa | |
הָיָ֑תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מְכַבְּדֶ֤י/הָ |
me.kha.be.Dei./ha | H3513 | HVprmpc/Sp3fs | |
הִזִּיל֨וּ/הָ֙ |
hi.zi.Lu./ha | H2107 | HVhp3cp/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֶרְוָתָ֔/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
נֶאֶנְחָ֖ה |
ne.'en.Chah | H584 | HVNp3fs | |
וַ/תָּ֥שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): первообразный корень (сравните זָלַל (zâlal) [H2151]); вероятно, вытряхивать, то есть (подразумевается) обильно рассеивать; образно, относиться с презрением
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5206 — נִידָה (nîydâh, nee-daw'): женская форма от נִיד (nîyd) [H5205]; удаление, т.е. изгнание
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки
- все — 1-я Царств 2:30, Плач Иеремии 4:15-16, Плач Иеремии 5:12-16
- Тяжко согрешил — 3-я Царств 8:46-47, 3-я Царств 9:7, 3-я Царств 9:9, Исаия 59:2-13, Иеремия 6:28, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 14:13-21, Иезекииль 22:2-15
- сделался отвратительным — Иеремия 15:4, Иеремия 24:9, Иеремия 34:17, Иезекииль 23:46
- вздыхает — Иеремия 4:31, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 1:21-22, Плач Иеремии 2:10
- увидели — Исаия 47:3, Иеремия 13:22, Иеремия 13:26, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 16:37-39, Иезекииль 23:29, Осия 2:3, Осия 2:10, Откровение 3:18
Взаимные ссылки (17): Левит 13:46, Левит 15:19, Исаия 1:21, Иеремия 4:17, Иеремия 32:23, Иеремия 32:31, Иеремия 44:3, Иеремия 44:23, Плач Иеремии 2:15, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 5:14, Иезекииль 28:26, Иезекииль 39:23, Даниил 9:8, Даниил 9:16, Софония 1:17, От Луки 19:44
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания