Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 8
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:8
| ← Судьи 9:7 | Судьи 9:8 (СП) | Судьи 9:9 → |
|---|---|---|
Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!
|
Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.
|
Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПошлиH1980 некогда дереваH6086 помазатьH4886 надH5921 собою царяH4428 и сказалиH559 маслине:H2132 царствуйH4427 надH5921 нами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָלֹוךְ הָלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָה ק) עָלֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
הָֽלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
הָ/עֵצִ֔ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
לִ/מְשֹׁ֥חַ |
li/m.Sho.ach | H4886 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לַ/זַּ֖יִת |
la./Za.yit | H2132 | HRd/Ncmsa | |
[מלוכ/ה כ] (מָלְכָ֥/ה ק) |
[mâlak כ] (me.lo.kha/h ק) | H4427 כ | HVqv2ms/Sh | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царствуй — Судьи 8:22-23
- дерева — 4-я Царств 14:9, Иезекииль 17:3-10, Даниил 4:7-15
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 14:5, 2-я Паралипоменон 25:18, Иезекииль 17:2, Иезекииль 31:9, От Матфея 13:3, К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Сарказм
- Torrey’s: Священное помазание; Притчи
- Nave’s: Иносказание; ПОМАЗАНИЕ; Иофам, Иоафам; СУДЬЯ; МАСЛИНА; Притчи; Сарказм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания