Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:2
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 2
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:2
| ← Судьи 9:1 | Судьи 9:2 (СП) | Судьи 9:3 → |
|---|---|---|
Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:
|
внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.
|
Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.
|
Текст стиха
внушитеH1696 H241 всемH3605 жителямH1167 Сихемским:H7927 чтоH4100 лучшеH2896 для вас, чтобы владелиH4910 вами всеH3605 семьдесятH7657 сыновH1121 Иеровааловых,H3378 илиH518 чтобы владелH4910 один?H259 и вспомните,H2142 чтоH3588 яH589 костьH6106 ваша и плотьH1320 ваша.
דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶם֮ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/כֶם֒ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/מְשֹׁ֨ל |
ha/m.Shol | H4910 | HTi/Vqc | |
בָּ/כֶ֜ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְרֻבַּ֔עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מְשֹׁ֥ל |
me.Shol | H4910 | HVqc | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם |
u./ze.khar.Tem | H2142 | HC/Vqp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַצְמֵ/כֶם |
'atz.me./Khem | H6106 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם |
u./ve.sar./Khem | H1320 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
אָנִֽי |
'a.Ni | H589 | HPp1cs |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Ваал будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- семьдесят — Судьи 8:30
- кость ваша — Бытие 29:14, 2-я Царств 19:13, 1-я Паралипоменон 11:1, К Ефесянам 5:30, К Евреям 2:14
Взаимные ссылки (6): Бытие 2:23, Второзаконие 33:5, 2-я Царств 5:1, 2-я Царств 19:12, 3-я Царств 1:5, Исаия 58:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Честолюбие; Заговор; СУДЬЯ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания