Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 16

Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:16

← Судьи 9:15 Судьи 9:16 (СП) Судьи 9:17 →
Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

Текст стиха

СП

ИтакH6258 смотрите, по истинеH571 лиH518 и по правдеH8549 ли вы поступили,H6213 поставив АвимелехаH40 царем?H4427 И хорошоH2896 лиH518 вы поступилиH6213 сH5973 ИеровааломH3378 и домомH1004 его, и сообразноH1576 лиH518 с его благодеяниямиH3027 поступилиH6213 вы?

Еврейский оригинал

וְעַתָּה אִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאִם־טֹובָה עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו וְאִם־כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אִם
 'im- H518 HC
בֶּ/אֱמֶ֤ת
 be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בְ/תָמִים֙
 u./ve./ta.Mim H8549 HC/R/Aamsa
עֲשִׂיתֶ֔ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
וַ/תַּמְלִ֖יכוּ
 va./tam.Li.khu H4427 HC/Vhw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבִימֶ֑לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
טוֹבָ֤ה
 to.Vah H2896 HAafsa
עֲשִׂיתֶם֙
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
יְרֻבַּ֣עַל
 ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
כִּ/גְמ֥וּל
 ki/g.Mul H1576 HR/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
עֲשִׂ֥יתֶם
 'a.Si.tem H6213 HVqp2mp
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Ваал будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

  • сообразно ли с его благодеяниями — Судьи 8:35

Взаимные ссылки (2): Судьи 9:23, Исаия 8:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 9 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/16&oldid=0"