Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 27

Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:27

← Судьи 8:26 Судьи 8:27 (СП) Судьи 8:28 →
Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых [сиклей], кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме [золотых] цепочек, которые были на шее у верблюдов их.
Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.

Текст стиха

СП

Из этого сделалH6213 ГедеонH1439 ефодH646 и положилH3322 его в своем городе,H5892 в Офре,H6084 и стали всеH3605 ИзраильтянеH3478 блудно ходитьH2181 тудаH8033 заH310 ним, и былH1961 он сетьюH4170 ГедеонуH1439 и всему домуH1004 его.

Еврейский оригинал

וַיַּעַשׂ אֹותֹו גִדְעֹון לְאֵפֹוד וַיַּצֵּג אֹותֹו בְעִירֹו בְּעָפְרָה וַיִּזְנוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו שָׁם וַיְהִי לְגִדְעֹון וּלְבֵיתֹו לְמֹוקֵשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּעַשׂ֩
 va/i.ya.'As H6213 HC/Vqw3ms
אוֹת֨/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
גִדְע֜וֹן
 gid.'on H1439 HNp
לְ/אֵפ֗וֹד
 le./'e.Fod H646 HR/Ncmsa
וַ/יַּצֵּ֨ג
 va/i.ya.Tzeg H3322 HC/Vhw3ms
אוֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְ/עִיר/וֹ֙
 ve./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֔ה
 be./'a.fe.Rah H6084 HR/Np
וַ/יִּזְנ֧וּ
 va/i.yiz.Nu H2181 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/גִדְע֥וֹן
 le./gid.'on H1439 HR/Np
וּ/לְ/בֵית֖/וֹ
 u./le./vei.T/o H1004 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מוֹקֵֽשׁ
 le./mo.Kesh H4170 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): женская форма слова עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; молодая олениха; Офра, имя израильтянина и двух местностей в Палестине
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 34:12, 1-я Паралипоменон 5:25, Даниил 3:1, Осия 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 8 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/27&oldid=0"