Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:19
Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 19
Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:19
| ← Судьи 7:18 | Судьи 7:19 (СП) | Судьи 7:20 → |
|---|---|---|
когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокруг всего стана и кричите: [меч] Господа и Гедеона!
|
И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были в руках их.
|
И затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!
|
Текст стиха
И подошелH935 ГедеонH1439 и стоH3967 человекH376 сH854 ним кH7097 стану,H4264 в началеH7218 среднейH8484 стражи,H821 и разбудилиH6965 стражей,H8104 и затрубилиH8628 трубамиH7782 и разбилиH5310 кувшины,H3537 которыеH834 были в рукахH3027 их.
וַיָּבֹא גִדְעֹון וּמֵאָה־אִישׁ אֲשֶׁר־אִתֹּו בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה רֹאשׁ הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּיכֹונָה אַךְ הָקֵם הֵקִימוּ אֶת־הַשֹּׁמְרִים וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וְנָפֹוץ הַכַּדִּים אֲשֶׁר בְּיָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גִ֠דְעוֹן |
Gid.'on | H1439 | HNp | |
וּ/מֵאָה |
u./me.'ah- | H3967 | HC/Acbsa | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֜/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
רֹ֚אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
ha./'ash.Mo.ret | H821 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה |
ha./ti.kho.Nah | H8484 | HTd/Aafsa | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הָקֵ֥ם |
ha.Kem | H6965 | HVha | |
הֵקִ֖ימוּ |
he.Ki.mu | H6965 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ |
va/i.yit.ke.'U | H8628 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת |
ba./Sho.fa.Rot | H7782 | HRd/Ncmpa | |
וְ/נָפ֥וֹץ |
ve./na.Fotz | H5310 | HC/Vqa | |
הַ/כַּדִּ֖ים |
ha./ka.Dim | H3537 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יָדָֽ/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): или אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); или אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (женский род) от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; ночная стража
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3537 — כַּד (kad, kad): от неупотребляемого корня со значением углублять; собственно, ведро; но обычно глиняный сосуд; кувшин для домашнего употребления
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): или תִּיכֹן (tîykôn); от תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; средний
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- разбили — Судьи 7:16, Псалтирь 2:9, Иеремия 13:13-14, Иеремия 19:1-11
- в начале — Исход 14:24, От Матфея 25:6, 1-е Фессалоникийцам 5:2, Откровение 16:15
- затрубили — Судьи 7:8
Взаимные ссылки (5): Левит 26:8, Иисус Навин 23:10, 2-я Царств 18:2, Плач Иеремии 2:19, К Евреям 11:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гедеон, или Иероваал; Дом; Стражи
- Torrey’s: ИУДЕИ; Мадианитяне; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Ночь
- Nave’s: ВОЙСКА; Мужество; ЧУДЕСА; Ночь; КУВШИН; Стратегия; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания