Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 5
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:5
| ← Судьи 6:4 | Судьи 6:5 (СП) | Судьи 6:6 → |
|---|---|---|
и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
|
Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
|
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ониH1992 приходилиH5927 со скотомH4735 своим и с шатрамиH168 своими, приходилиH935 в таком множестве,H7230 какH1767 саранча;H697 им и верблюдамH1581 их неH369 было числа,H4557 и ходилиH935 по землеH776 Израилевой, чтоб опустошатьH7843 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הֵם וּמִקְנֵיהֶם יַעֲלוּ וְאָהֳלֵיהֶם [יָבֹאוּ כ] (וּבָאוּ ק) כְדֵי־אַרְבֶּה לָרֹב וְלָהֶם וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר וַיָּבֹאוּ בָאָרֶץ לְשַׁחֲתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
הֵם֩ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם |
u./mik.nei./Hem | H4735 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יַעֲל֜וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
ve./'o.ho.lei./Hem | H168 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
[יבאו כ] (וּ/בָ֤אוּ ק) |
[bôwʼ כ] (vu./ba'u ק) | H935 כ | [HVqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
כְ/דֵֽי |
khe./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֔ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וְ/לָ/הֶ֥ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
ve./li/g.ma.lei./Hem | H1581 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как саранча — Судьи 7:12, Судьи 8:10, Иеремия 46:23
- шатрами своими — Исаия 13:20
- верблюдам их — Судьи 8:21, 1-я Царств 30:17, Исаия 60:6, Иеремия 49:29, Иеремия 49:32
- опустошать — Псалтирь 82:5-13
Взаимные ссылки (8): Бытие 13:16, Бытие 41:49, 3-я Царств 20:27, 2-я Паралипоменон 12:3, Иов 1:3, Псалтирь 105:43, Иеремия 51:14, Иеремия 51:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Животные
- Torrey’s: Амаликитяне; ВОЙСКА; Насекомые; Мадианитяне; Шатры
- Nave’s: Саранча; Шатер
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания