Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:39
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 39
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:39
| ← Судьи 6:38 | Судьи 6:39 (СП) | Судьи 6:40 → |
|---|---|---|
Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.
|
И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
|
Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.
|
Текст стиха
И сказалH559 ГедеонH1439 Богу:H430 неH408 прогневайсяH2734 H639 на меня, если ещеH389 разH6471 скажуH1696 и еще толькоH7535 однаждыH6471 сделаю испытаниеH5254 над шерстью:H1492 пусть будетH1961 сухоH2721 наH413 одной толькоH905 шерсти,H1492 а наH5921 всейH3605 землеH776 пусть будетH1961 роса.H2919
וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אַל־יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא־רַק־הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי־נָא חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ יִהְיֶה־טָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְעוֹן֙ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִ֤חַר |
Yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/פָּ֑עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
אֲנַסֶּ֤ה |
'a.na.Seh | H5254 | HVph1cs | |
נָּא |
na'- | H4994 | HTj | — |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
הַ/פַּ֨עַם֙ |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/גִּזָּ֔ה |
ba./gi.Zah | H1492 | HRd/Ncfsa | |
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
חֹ֤רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גִּזָּה֙ |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
טָּֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): женский род от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): побочная форма слова חֶרֶב (chereb) [H2719]; засуха или опустошение
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- сухо — Псалтирь 106:33-35, Исаия 35:6-7, Исаия 43:19-20, Исаия 50:2, От Матфея 8:12, От Матфея 21:43, Деяния 13:46, Деяния 22:21, Деяния 28:28, К Римлянам 11:12-22
- не прогневайся на меня — Бытие 18:32
Взаимные ссылки (2): Бытие 18:30, 1-я Царств 23:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: Снисхождение Божие; Решение; Роса; ВЕРА; Гедеон; СУДЬЯ; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; ЗНАМЕНИЕ; Знамение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания