Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:37
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 37
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:37
| ← Судьи 6:36 | Судьи 6:37 (СП) | Судьи 6:38 → |
|---|---|---|
И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,
|
то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.
|
Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.
|
Текст стиха
то вот,H2009 яH595 расстелюH3322 здесь на гумнеH1637 стриженуюH1492 шерсть:H6785 еслиH518 росаH2919 будетH1961 толькоH905 наH5921 шерсти,H1492 а наH5921 всейH3605 землеH776 сухо,H2721 то буду знать,H3045 чтоH3588 спасешьH3467 рукоюH3027 моею Израиля,H3478 какH834 говорилH1696 Ты.
הִנֵּה אָנֹכִי מַצִּיג אֶת־גִּזַּת הַצֶּמֶר בַּגֹּרֶן אִם טַל יִהְיֶה עַל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ חֹרֶב וְיָדַעְתִּי כִּי־תֹושִׁיעַ בְּיָדִי אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַצִּ֛יג |
ma.Tzig | H3322 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גִּזַּ֥ת |
gi.Zat | H1492 | HNcfsc | |
הַ/צֶּ֖מֶר |
ha./Tze.mer | H6785 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/גֹּ֑רֶן |
ba./Go.ren | H1637 | HRd/Ncbsa | |
אִ֡ם |
'im | H518 | HC | |
טַל֩ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּזָּ֜ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בַדָּ֗/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֹ֔רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
וְ/יָדַעְתִּ֗י |
ve./ya.da'.Ti | H3045 | HC/Vqq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תוֹשִׁ֧יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
בְּ/יָדִ֛/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבַּֽרְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): женский род от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): побочная форма слова חֶרֶב (chereb) [H2719]; засуха или опустошение
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вот — Второзаконие 32:2, Псалтирь 71:6, Осия 6:3-4, Осия 14:6
- только — Псалтирь 147:8-9, От Матфея 10:5-6, От Матфея 15:24
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:14, 4-я Царств 20:8, Исаия 38:7, Амос 4:7, От Луки 11:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания