Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:31
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 31
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:31
| ← Судьи 6:30 | Судьи 6:31 (СП) | Судьи 6:32 → |
|---|---|---|
И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.
|
Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.
|
И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.
|
Текст стиха
ИоасH3101 сказалH559 всемH3605 приступившимH5975 кH5921 нему: вамH859 ли вступатьсяH7378 за Ваала,H1168 вамH859 ли защищатьH3467 его? ктоH834 вступитсяH7378 за него, тот будет предан смертиH4191 в это же утро;H1242 еслиH518 онH1931 Бог,H430 то пусть сам вступитсяH7378 за себя, потомуH3588 что он разрушилH5422 его жертвенник.H4196
וַיֹּאמֶר יֹואָשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־עָמְדוּ עָלָיו הַאַתֶּם ׀ תְּרִיבוּן לַבַּעַל אִם־אַתֶּם תֹּושִׁיעוּן אֹותֹו אֲשֶׁר יָרִיב לֹו יוּמַת עַד־הַבֹּקֶר אִם־אֱלֹהִים הוּא יָרֶב לֹו כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבְּחֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֡שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
לְ/כֹל֩ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָמְד֨וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/אַתֶּ֣ם |
ha./'a.Tem | H859 | HTi/Pp2mp | |
תְּרִיב֣וּ/ן |
te.ri.Vu/n | H7378 | HVqi2mp/Sn | |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוֹשִׁיע֣וּ/ן |
to.shi.'U/n | H3467 | HVhi2mp/Sn | |
אוֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֥יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יוּמַ֖ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/בֹּ֑קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָ֣רֶב |
Ya.rev | H7378 | HVqj3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָתַ֖ץ |
na.Tatz | H5422 | HVqp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּחֽ/וֹ |
miz.be.Ch/o | H4196 | HNcmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки
- если он Бог — 3-я Царств 18:27, 3-я Царств 18:29, Псалтирь 113:12-15, Исаия 41:23, Исаия 46:1, Исаия 46:7, Иеремия 10:5, Иеремия 10:11, 1-е Коринфянам 8:4
- будет предан смерти — Второзаконие 13:5-18, Второзаконие 17:2-7, 3-я Царств 18:40
- вам ли вступаться — Исход 23:2, Числа 14:6, К Ефесянам 5:11
Взаимные ссылки (2): Бытие 31:30, Судьи 18:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ваал; Мужество; Решение; Сокрушение идолов; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иоас; СУДЬЯ; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания