Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 19
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:19
| ← Судьи 6:18 | Судьи 6:19 (СП) | Судьи 6:20 → |
|---|---|---|
не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.
|
Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.
|
И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГедеонH1439 пошелH935 и приготовилH6213 козленкаH1423 H5795 и опресноковH4682 из ефыH374 муки;H7058 мясоH1320 положилH7760 в корзину,H5536 а похлебкуH4839 влилH7760 в горшокH6517 и принесH3318 кH413 Нему подH8478 дубH424 и предложил.H5066
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגִדְעֹון בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצֹּות הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיֹּוצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
גְּדִֽי |
ge.di- | H1423 | HNcmsc | |
עִזִּים֙ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וְ/אֵיפַת |
ve./'ei.fat- | H374 | HC/Ncfsc | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsc | |
מַצּ֔וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
הַ/בָּשָׂר֙ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בַּ/סַּ֔ל |
ba./Sal | H5536 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מָּרַ֖ק |
ve./ha./ma.Rak | H4839 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בַּ/פָּר֑וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/אֵלָ֖ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּגַּֽשׁ |
va/i.ya.Gash | H5066 | HC/Vhw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): от того же, что и גָּדָה [H1415]; козленок (от щипания травы)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): от מָרַק (mâraq) [H4838]; похлебка (как бы от промывания)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5536 — סַל (çal, sal): от סָלַל (çâlal) [H5549]; собственно, ивовая ветвь (как свисающая), то есть ивовый прут; но только как сплетенная в корзину
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): страдательное причастие от פָּרַר (pârar) [H6565] в значении «расстилать» (сравни פָּרַח (pârach) [H6524]); горшок (плоский или глубокий)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приготовил — Бытие 18:6-8, Судьи 13:15-19
- опресноков — Левит 2:4
Взаимные ссылки (2): Бытие 19:3, Судьи 13:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефа; МУКА; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; КОЗА; Дуб
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Хлеб; ПОХЛЕБКА; Общение; Коза; БОГ; СУДЬЯ; МЕРА; ЧУДЕСА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания