Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 24
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:24
| ← Судьи 5:23 | Судьи 5:24 (СП) | Судьи 5:25 → |
|---|---|---|
Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
|
Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
|
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будет благословеннаH1288 между женамиH802 Иаиль,H3278 женаH802 ХевераH2268 Кенеянина,H7017 между женамиH802 в шатрахH168 да будет благословенна!H1288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּבֹרַךְ֙ |
te.vo.raKh | H1288 | HVPi3fs | |
מִ/נָּשִׁ֔ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
יָעֵ֕ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
חֶ֣בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִ֑י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
מִ/נָּשִׁ֥ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
בָּ/אֹ֖הֶל |
ba./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
תְּבֹרָֽךְ |
te.vo.Rakh | H1288 | HVPi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): то же, что חֶבֶר (cheber) [H2267]; община; Хевер, имя Кенеянина и трех Израильтян
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): то же, что יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Иаиль, хананеянка
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): или קִינִי (Qîynîy); (1 Паралипоменон 2:55), патроним от קַיִן (Qayin) [H7014]; Кенеянин, или член племени Каина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Судьи 4:9, 1-я Царств 15:6, 1-я Царств 27:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; Иаиль
- Torrey’s: Кенеяне
- Nave’s: Отечество; Евер и Хевер; Иаиль; Патриотизм; Сисара
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания