Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 15
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:15
| ← Судьи 5:14 | Судьи 5:15 (СП) | Судьи 5:16 → |
|---|---|---|
От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
|
И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
|
Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И князьяH8269 ИссахаровыH3485 сH5973 Деворою,H1683 и ИссахарH3485 такH3651 же, как Варак,H1301 бросилсяH7971 в долинуH6010 пеший.H7272 В племенахH6391 РувимовыхH7205 большоеH1419 разногласие.H2711 H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָּׂשכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֤/י |
ve./sa.Ra/i | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ |
be./yi.sa.sh.Khar | H3485 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דְּבֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
וְ/יִשָּׂשכָר֙ |
ve./yi.sa.sh.Khar | H3485 | HC/Np | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּרָ֔ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
בָּ/עֵ֖מֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa | |
שֻׁלַּ֣ח |
shu.Lach | H7971 | HVPp3ms | |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
בִּ/פְלַגּ֣וֹת |
bi/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְקֵי |
chi.kei- | H2711 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); то же, что דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Девора, имя двух Евреянок
- H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): от חָקַק (châqaq) [H2710]; постановление, решение
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей, то есть овраг
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; отделение
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Варак — Судьи 4:6, Судьи 4:14
- пеший — Деяния 20:13
- В — Деяния 15:39
- князья — 1-я Паралипоменон 12:32
- мысли — Притчи 22:13, 2-е Коринфянам 11:2
Взаимные ссылки (4): Бытие 49:14, Судьи 4:10, Судьи 5:16, От Луки 2:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; Начальники
- Torrey’s: Войска Израиля; Колено Иссахарово; КОЛЕНО РУВИМОВО; Долины
- Nave’s: Отечество; Иссахар; Патриотизм; Рувимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания