Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 11
Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:11
| ← Судьи 4:10 | Судьи 4:11 (СП) | Судьи 4:12 → |
|---|---|---|
Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.
|
Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.
|
И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХеверH2268 КенеянинH7017 отделилсяH6504 тогда от Кенеян,H7017 сыновH1121 Ховава,H2246 родственникаH2859 Моисеева,H4872 и раскинулH5186 шатерH168 свой у дубравыH436 в ЦааннимеH6815 близH854 Кедеса.H6943
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וַיֵּט אָהֳלֹו עַד־אֵלֹון [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּים ק) אֲשֶׁר אֶת־קֶדֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤בֶר |
ve./Che.ver | H2268 | HC/Np | |
הַ/קֵּינִי֙ |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
נִפְרָ֣ד |
nif.Rad | H6504 | HVNrmsa | |
מִ/קַּ֔יִן |
mi./Ka.yin | H7017 | HR/Np | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
חֹבָ֖ב |
cho.Vav | H2246 | HNp | |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אָהֳל֔/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsa | |
[ב/צענים כ] (בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים ק) |
[Tsaʻănannîym כ] (ba/tz.'a.nim ק) | H6815 כ | [HR/Np כ] (HR/Npl ק) | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
קֶֽדֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): удлиненная форма от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2246 — חֹבָב (Chôbâb, kho-bawb'): от חָבַב (châbab) [H2245]; лелеемый; Ховав, тесть Моисея
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): то же, что חֶבֶר (cheber) [H2267]; община; Хевер, имя Кенеянина и трех Израильтян
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): или (двойственное число) צַעֲנַיִם (Цаанаим); множественное число от צָעַן (цаан) [H6813]; переселения; Цаанним, или Цаанаим, местность в Палестине
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): или קִינִי (Qîynîy); (1 Паралипоменон 2:55), патроним от קַיִן (Qayin) [H7014]; Кенеянин, или член племени Каина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хевер — Числа 10:29, Числа 24:21, Судьи 1:16
- Ховава — Исход 2:18, Исход 3:1, Исход 18:1
- Кедеса — Иисус Навин 19:37, Судьи 4:6
- Цаанниме — Иисус Навин 19:33, Иисус Навин 19:37
Взаимные ссылки (4): Числа 10:32, 1-я Царств 15:6, 1-я Царств 27:10, 1-я Паралипоменон 2:55
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания