Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 10
Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:10
| ← Судьи 4:9 | Судьи 4:10 (СП) | Судьи 4:11 → |
|---|---|---|
Она сказала ему: пойти пойду с тобою; только [знай, что] не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.
|
Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.
|
Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВаракH1301 созвалH2199 ЗавулонянH2074 и НеффалимлянH5321 в Кедес,H6943 и пошлиH5927 вследH7272 за ним десятьH6235 тысячH505 человек,H376 и ДевораH1683 пошлаH5927 сH5973 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמֹּו דְּבֹורָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֨ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | |
בָּרָ֜ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְבוּלֻ֤ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
קֶ֔דְשָׁ/ה |
Ked.sha/h | H6943 | HNp/Sd | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אַלְפֵ֖י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/תַּ֥עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
דְּבוֹרָֽה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); то же, что דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Девора, имя двух Евреянок
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вслед за ним — Исход 11:8, Судьи 5:15, 1-я Царств 25:27, 3-я Царств 20:11
- Завулонян — Судьи 4:6, Судьи 5:18
Взаимные ссылки (8): Бытие 30:20, Бытие 49:21, Судьи 3:28, Судьи 5:14, 2-я Царств 15:16, 3-я Царств 20:10, 4-я Царств 3:9, Даниил 11:43
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Неффалима; КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: Хананеи; Девора; Лицемерие; Неффалим; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания