Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 23
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:23
| ← Судьи 3:22 | Судьи 3:23 (СП) | Судьи 3:24 → |
|---|---|---|
так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
|
И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
|
Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышелH3318 АодH164 в преддверие,H4528 и затворилH5462 заH1157 собою двериH1817 горницы,H5944 и замкнул.H5274
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרֹונָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתֹות הָעַלִיָּה בַּעֲדֹו וְנָעָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֵה֖וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה |
ha./mis.de.Ro.na/h | H4528 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יִּסְגֹּ֞ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | |
דַּלְת֧וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עַלִיָּ֛ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
בַּעֲד֖/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
וְ/נָעָֽל |
ve./na.'Al | H5274 | HC/Vqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): от того же, что אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; объединенный; Аод, имя двух или трех израильтян
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4528 — מִסְדְּרוֹן (miçdᵉrôwn, mis-der-ohn'): от того же, что סֶדֶר (çeder) [H5468]; колоннада или внутреннее преддверие (по рядам его столбов)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): первичный корень; также отыменное от נַעַל (naʻal) [H5275]; собственно, запирать, т. е. засовом или шнуром; затем, обувать, т. е. снабжать обувью
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания