Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 45

Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:45


← Судьи 20:44 Судьи 20:45 (СП) Судьи 20:46 →
И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.
[Оставшиеся] оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще [Израильтяне] на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними до Гидома и еще убили из них две тысячи человек.
Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные.

Текст стиха

СП

[Оставшиеся] оборотилисьH6437 и побежалиH5127 к пустыне,H4057 кH413 скалеH5553 Риммону,H7417 и побилиH5953 еще [Израильтяне] на дорогахH4546 пятьH2568 тысячH505 человек;H376 и гналисьH1692 заH310 ними доH5704 ГидомаH1440 и еще убилиH5221 изH4480 них две тысячиH505 человек.H376


Еврейский оригинал

וַיִּפְנוּ וַיָּנֻסוּ הַמִּדְבָּרָה אֶל־סֶלַע הָרִמֹּון וַיְעֹלְלֻהוּ בַּמְסִלֹּות חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיַּדְבִּיקוּ אַחֲרָיו עַד־גִּדְעֹם וַיַּכּוּ מִמֶּנּוּ אַלְפַּיִם אִישׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּפְנ֞וּ
va/i.yif.Nu H6437 HC/Vqw3mp
וַ/יָּנֻ֤סוּ
va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙
ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR
סֶ֣לַע
Se.la' H5553 HNcmsc
הָֽ/רִמּ֔וֹן
ha./ri.Mon H7417 HTd/Np
וַ/יְעֹֽלְלֻ֨/הוּ֙
va/y.'o.le.Lu./hu H5953 HC/Vmw3mp/Sp3ms
בַּֽ/מְסִלּ֔וֹת
ba/m.si.Lot H4546 HRd/Ncfpa
חֲמֵ֥שֶׁת
cha.Me.shet H2568 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וַ/יַּדְבִּ֤יקוּ
va/i.yad.Bi.ku H1692 HC/Vhw3mp
אַחֲרָי/ו֙
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
גִּדְעֹ֔ם
gid.'Om H1440 HNp
וַ/יַּכּ֥וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אַלְפַּ֥יִם
'al.Pa.yim H505 HAcbpa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1440 — גִּדְעֹם (Gidʻôm, ghid-ohm'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; отсечение (то есть опустошение); Гидом, место в Палестине
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 14:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 20 › Стих 45