Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:17
Библия > Судьи > Глава 2 > Стих 17
Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:17
| ← Судьи 2:16 | Судьи 2:17 (СП) | Судьи 2:18 → |
|---|---|---|
И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
|
но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им [и раздражали Господа], скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.
|
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
|
Текст стиха
но иH1571 судейH8199 они неH3808 слушали,H8085 аH3588 ходили блудноH2181 вследH310 другихH312 боговH430 и поклонялисьH7812 им [и раздражали Господа], скороH4118 уклонялисьH5493 отH4480 пути,H1870 коимH834 ходилиH1980 отцыH1 их, повинуясьH8085 заповедямH4687 Господним.H3068 Они такH3651 неH3808 делали.H6213
וְגַם אֶל־שֹׁפְטֵיהֶם לֹא שָׁמֵעוּ כִּי זָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלְכוּ אֲבֹותָם לִשְׁמֹעַ מִצְוֹת־יְהוָה לֹא־עָשׂוּ כֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ |
sho.fe.tei./Hem | H8199 | HVqrmpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמֵ֔עוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זָנ֗וּ |
za.Nu | H2181 | HVqp3cp | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
סָ֣רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
מַהֵ֗ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דֶּ֜רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכ֧וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתָ֛/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִ/שְׁמֹ֥עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
מִצְוֺת |
mitz.vot- | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֥שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- скоро — Исход 32:8, Второзаконие 9:12, Второзаконие 9:16, К Галатам 1:6
- они не слушали — 1-я Царств 8:5-8, 1-я Царств 12:12, 1-я Царств 12:17, 1-я Царств 12:19, 2-я Паралипоменон 36:15-16, Псалтирь 105:43
- коим ходили отцы их — Иисус Навин 24:24, Иисус Навин 24:31, Судьи 2:7
- блудно — Исход 34:15-16, Левит 17:7, Псалтирь 72:27, Псалтирь 105:39, Осия 2:2, Откровение 17:1-5
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 31:16, Судьи 5:8, Судьи 8:33, 1-я Паралипоменон 5:25, Псалтирь 77:58, Псалтирь 105:36, Иеремия 11:10, Амос 2:4, К Евреям 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность; Израиль — иудеи
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Ваал; Характер; Непостоянство; Израиль; СУДЬЯ; Блуд
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания