Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 19 > Стих 20
Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:20
| ← Судьи 19:19 | Судьи 19:20 (СП) | Судьи 19:21 → |
|---|---|---|
у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.
|
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
|
И ввел его в дом свой и дал корму ослам [его], а сами они омыли ноги свои и ели и пили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтарикH376 H2205 сказалH559 ему: будь спокоен:H7965 весьH3605 недостатокH4270 твой наH5921 мне, толькоH7535 неH408 ночуйH3885 на улице.H7339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זָּקֵן֙ |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחְסוֹרְ/ךָ֖ |
mach.sor./Kha | H4270 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
בָּ/רְח֖וֹב |
ba./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּלַֽן |
ta.Lan | H3885 | HVqj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весь недостаток твой на мне — К Римлянам 12:13, К Галатам 6:6, К Евреям 13:2, Иакова 2:15-16, 1-е Петра 4:9, 1-е Иоанна 3:18
- не ночуй — Бытие 19:2-3, Бытие 24:31-33
- будь спокоен — Бытие 43:23-24, Судьи 6:23, 1-я Царств 25:6, 1-я Паралипоменон 12:18, От Луки 10:5-6, От Иоанна 14:27, 1-е Коринфянам 1:3
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 4:8, Иов 31:32, Исаия 58:7, Деяния 16:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИЗЫВАНИЕ МИРА; Общественная жизнь
- Torrey’s: Приветствия; Путешественники
- Nave’s: Благотворительность; Гива; Гостеприимство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания