Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 17 > Стих 11
Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:11
| ← Судьи 17:10 | Судьи 17:11 (СП) | Судьи 17:12 → |
|---|---|---|
И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
|
Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.
|
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к Судьи 17:10 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Левит пошел к нему и согласилсяH2974 левитH3881 остатьсяH3427 уH854 этого человека,H376 и былH1961 юношаH5288 у него, как одинH259 из сыновейH1121 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Судьи 17:10 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Судьи 17:10 (KJV)
וַיֹּאמֶר לֹו מִיכָה שְׁבָה עִמָּדִי וֶהְיֵה־לִי לְאָב וּלְכֹהֵן וְאָנֹכִי אֶתֶּן־לְךָ עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִיכָ֜ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
שְׁבָ֣/ה |
she.Va/h | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וֶֽ/הְיֵה |
ve/h.yeh- | H1961 | HC/Vqv2ms | |
לִ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אָ֣ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹהֵן֒ |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶֽתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֲשֶׂ֤רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לַ/יָּמִ֔ים |
la/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
וְ/עֵ֥רֶךְ |
ve./'E.rekh | H6187 | HC/Ncmsc | |
בְּגָדִ֖ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ |
u./mich.ya.Te./kha | H4241 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/לֵּוִֽי |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Судьи 17:11 (KJV)
וַיֹּואֶל הַלֵּוִי לָשֶׁבֶת אֶת־הָאִישׁ וַיְהִי הַנַּעַר לֹו כְּאַחַד מִבָּנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֥וֹאֶל |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
הַ/לֵּוִ֖י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/אַחַ֖ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מִ/בָּנָֽי/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Судьи 17:10 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Судьи 17:10 (KJV)
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): от חָיָה (châyâh) [H2421]; сохранение жизни; отсюда пропитание; также живая плоть, то есть живое
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): сокращенная форма מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Миха, имя семи израильтян
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Судьи 17:11 (KJV)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Судьи 17:10 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Судьи 17:10 (KJV)
Перекрестные ссылки
- отцом — Бытие 45:8, Судьи 17:11, Судьи 18:19, 4-я Царств 6:21, 4-я Царств 8:8-9, 4-я Царств 13:14, Иов 29:16, Исаия 22:21
- буду давать — Судьи 18:20, 1-я Царств 2:36, Иезекииль 13:19, От Матфея 26:15, От Иоанна 12:6, 1-е Тимофею 6:10, 1-е Петра 5:2
Взаимные ссылки (1): Судьи 18:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Деньги
- Nave’s: Отец; Ионафан; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Судьи 17:11 (KJV)
Взаимные ссылки (3): Судьи 17:8, Судьи 17:10, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ионафан; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Судьи 17:10 и 17:11 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Судьи 17:10 и 17:11 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Судьи 17:11 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Судьи 17:10 и 17:11 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Судьи 17:10 и 17:11 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Судьи 17:11 (KJV)
Пока нет содержания