Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 20

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:20


← Судьи 16:19 Судьи 16:20 (СП) Судьи 16:21 →
И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Текст стиха

СП

Она сказала:H559 ФилистимлянеH6430 идут наH5921 тебя, Самсон!H8123 ОнH1931 пробудилсяH3364 от снаH8142 своего, и сказал:H559 пойду,H3318 как и прежде,H6471 и освобожусь.H5287 А неH3808 знал,H3045 чтоH3588 ГосподьH3068 отступилH5493 отH5921 него.


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיֹּאמֶר אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵר וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְהוָה סָר מֵעָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֕אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
פְּלִשְׁתִּ֥ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
shim.Shon H8123 HNp
וַ/יִּקַ֣ץ
va/i.yi.Katz H3364 HC/Vqw3ms
מִ/שְּׁנָת֗/וֹ
mi./she.na.T/o H8142 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵצֵ֞א
'e.Tze' H3318 HVqi1cs
כְּ/פַ֤עַם
ke./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
בְּ/פַ֨עַם֙
be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
וְ/אִנָּעֵ֔ר
ve./'i.na.'Er H5287 HC/VNi1cs
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדַ֔ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
סָ֥ר
sar H5493 HVqp3ms
מֵ/עָלָֽי/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): первичный корень; пробудиться (непереходный)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
  • H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 20