Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 4

Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:4

← Судьи 15:3 Судьи 15:4 (СП) Судьи 15:5 →
Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.

Текст стиха

СП

И пошелH3212 Самсон,H8123 и поймалH3920 тристаH7969 H3967 лисиц,H7776 и взялH3947 факелы,H3940 и связалH6437 хвостH2180 с хвостом,H2180 и привязалH7760 поH259 факелуH3940 междуH996 H8432 двумяH8147 хвостами;H2180

Еврейский оригинал

וַיֵּלֶךְ שִׁמְשֹׁון וַיִּלְכֹּד שְׁלֹשׁ־מֵאֹות שׁוּעָלִים וַיִּקַּח לַפִּדִים וַיֶּפֶן זָנָב אֶל־זָנָב וַיָּשֶׂם לַפִּיד אֶחָד בֵּין־שְׁנֵי הַזְּנָבֹות בַּתָּוֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
וַ/יִּלְכֹּ֖ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
שׁוּעָלִ֑ים
 shu.'a.Lim H7776 HNcmpa
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
לַפִּדִ֗ים
 la.pi.Dim H3940 HNcmpa
וַ/יֶּ֤פֶן
 va/i.Ye.fen H6437 HC/Vhw3ms
זָנָב֙
 za.Nav H2180 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
זָנָ֔ב
 za.Nav H2180 HNcmsa
וַ/יָּ֨שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
לַפִּ֥יד
 la.Pid H3940 HNcmsa
אֶחָ֛ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בֵּין
 bein- H996 HR
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
הַ/זְּנָב֖וֹת
 ha./ze.na.Vot H2180 HTd/Ncmpa
בַּ/תָּֽוֶךְ
 ba./Ta.vekh H8432 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): от זָנַב (zânab) [H2179] (в первоначальном смысле колебания); хвост (буквально или образно)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): или שֻׁעָל (shuʻâl); от того же, что שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; лисица (как роющая норы)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исход 22:6, 2-я Царств 14:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 15 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/4&oldid=0"