Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 14
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:14
| ← Судьи 13:13 | Судьи 13:14 (СП) | Судьи 13:15 → |
|---|---|---|
Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;
|
пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.
|
И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть неH408 естH398 ничего,H3605 чтоH834 производитH3318 виноградная лоза;H1612 H3196 пусть неH408 пьетH8354 винаH3196 и сикераH7941 и неH3808 естH398 ничегоH3605 нечистогоH2932 и соблюдаетH8104 все,H3605 чтоH834 я приказалH6680 ей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵא֩ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/גֶּ֨פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
הַ/יַּ֜יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֗ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֔שְׁתְּ |
Te.shet | H8354 | HVqj3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
טֻמְאָ֖ה |
tum.'Ah | H2932 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאכַ֑ל |
to.Khal | H398 | HVqj3fs | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֖י/הָ |
tzi.vi.Ti./ha | H6680 | HVpp1cs/Pp3fs | |
תִּשְׁמֹֽר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, что я приказал ей — Второзаконие 12:32, От Матфея 28:20, От Иоанна 2:5, От Иоанна 15:14, 2-е Фессалоникийцам 3:4
- пусть не пьет вина и сикера — Судьи 13:4
Взаимные ссылки (2): Числа 6:3, Иеремия 35:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Назореи
- Nave’s: Полное воздержание; Ангел (Святая Троица); Зачатие; Маной
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания