Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 12 > Стих 14

Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:14


← Судьи 12:13 Судьи 12:14 (СП) Судьи 12:15 →
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.

Текст стиха

СП

У него былоH1961 сорокH705 сыновейH1121 и тридцатьH7970 внуков,H1121 ездившихH7392 наH5921 семидесятиH7657 молодых ослах;H5895 он судилH8199 ИзраиляH3478 восемьH8083 лет.H8141


Еврейский оригинал

וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעִים בָּנִים וּשְׁלֹשִׁים בְּנֵי בָנִים רֹכְבִים עַל־שִׁבְעִים עֲיָרִם וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֞/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
בָּנִ֗ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁים֙
u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
בָנִ֔ים
va.Nim H1121 HNcmpa
רֹכְבִ֖ים
ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
עֲיָרִ֑ם
'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
שָׁנִֽים
sha.Nim H8141 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Судьи 8:30, Судьи 12:9, 1-я Царств 7:16, 1-я Царств 8:1, 4-я Царств 10:1, От Матфея 21:5, От Иоанна 12:15, 1-е Тимофею 5:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 12 › Стих 14